飼い犬があなたに伝えたい10のこと
以前このブログで書いたように，中学1年くらいのとき，犬を飼い始めた．その犬は，だいたい10数年生きて，死んでしまった．今はさすがに悲しいという感情はほとんどないが，その犬が死んでるのに，私がまだ生きているという事実に，何か不思議な，あるいは理不尽な感覚は持っている．
それで思い出したのだが，以前，tumblr で以下のようなエントリを見かけた．
10 Things Your Dog Would Tell You.. （拙訳： 飼い犬があなたに伝えたい10のこと）
このリストの最初の項目を読んで，ちょっと涙が出てきてしまった．犬を飼ったことがある方にはお分かりいただけるのではないか．
こうした，出所も内容の真偽も不明なリストは普段はスルーするようにしてるのだけれども，どうも日本語訳も見当たらないようだし，たまには見逃していただいて，その拙訳を以下に載せておきたいと思う．
飼い犬があなたに伝えたい10のこと
- 私の命は10年から15年くらいしかありません．どんな形であれあなたと別れるのはつらいのです．そのことを，私を飼おうとするときは気に留めておいてください．
- あなたが私に望んでいることを，私が理解するまで，待っていてください．
- 私を信頼してください．それが私の幸せにとって一番大切なことなのです．
- 長い間ずっと私に怒ったりしないでください．また，罰のため，私を閉じ込めたりしないでください．
- あなたには，仕事があり，楽しみがあり，友人がいます．私にはあなたしかいないのです．
- ときどき私に話しかけてください．あなたの言葉を理解できなくても，私に話しかけるあなたの声は分かるのです．
- 覚えておいてください．あたなが私をどのように扱おうと，私はそれを決して忘れません．
- あなたが私をぶつ前に，思い出してほしいことがあります．私は簡単にあなたを傷つけることができる牙を持っていますが，私は決してあなたに噛みついたりしません．あなたのことを愛しているからです．
- 言うことを聞かないとか，いこじだとか，怠けものだとかいう理由で私を叱る前に，私が何か思い煩っていないか，考えてみてください．ちゃんとした餌を与えられていないかもしれないし，ずっと外に放置しておかれてるかもしれないし，年をとって私の心が弱くなってるかも知れないのです．
- 私が年取ったとき，どうか私の面倒を見てください．あなたもいつかは年をとるのです．その困難な旅路に私を連れて行ってください．「そのときを見るのは耐えられない」とか「私のいないときにそうなってくれ」などと決して言わないでください．あなたがいてくれたら，どんなことだって私にはたやすいのです．たとえそれが私の死であっても．
追記
猫の場合は，以下に記事があります．
猫があなたに伝えたい10のこと
コメント
コメントを投稿