Day in the Life (webry)

少し前の記事になってしまったが，MSN毎日インタラクティブに面白い記事があった： 小文字：１０代女子に流行、難解・新表記　ネット時代の自己表現！？ http://www.mainichi-msn.co.jp/kurashi/katei/news/20061005ddm013100062000c.html 上記記事によれば，携帯メールやネットの掲示板などで，文章の一部を小さい文字で記す表記法が，女子中学生などの間に流行しているという（こうした表現は，数年前から目に付くようになったように思う）．たとえば，（上記記事の例をそのまま使うと）「書き込みゎ小文字っかぅょ」といった表記である．この表記は「小文字」と呼ばれ，どの文字を小さくするかに関するルールまであるそうだ． このブログでは，以前 leet とギャル文字について記事を書いた ( ギャル文字と Leetspeak )が，そのギャル文字はもはや流行遅れになっているという． このような表現を女子中高生が使うのは，見た目がかわいいということが第一の理由だろう．また，特殊な表現を使うことにより，友人同士の連帯感が高まるということも考えられる．これを逆から見ると，このような表記を覚えることが，そのコミュニティに入るためのライセンスのようになっている状況もあるかもしれない．また，小文字表現を使えない者に対する，一種の優越感のようなものも感じられるだろう． いずれにせよ，こうした表現は，大げさに言えば，言語学でいうところの「社会方言 (sociolect)」の一種とみなすことができるのではないだろうか（実際， Wikipedia の leet の記事 によれば，leet は sociolect の変種とみなされているようだ）．欧米と比較すると，日本語にはこういった社会方言が少ないといわれているが，ネット時代の表記として「小文字」のような例が見られるのは興味深い． また，このような社会表現は，時代や社会集団・階層ごとに，今までもこれからも様々なものが存在すると考えられる．そこで，小文字のような表現をもって日本語の乱れと指摘することは，的を射ていないように私には感じられる．要は，日本語についてよく学び，TPOをわきまえていればよいだけではないだろうか． それにしても，「ギャル文字」や「小文字」といったネーミングはどうにかならないものだ...

Boing Boing で，"leetspeak" に関する Wikipedia の記事の紹介があり，それがちょっと興味深かったので，ここに書いておきたい． Deep and surprising "origins of leetspeek" Wikipedia article http://www.boingboing.net/2006/03/31/deep_and_surprising_.html leetspeak とは，アルファベット文字を，いくつかの文字や記号で置き換える，インターネットの隠語的な表現方法である．実際の例をあげた方が分かりやすいだろう．下記の文字列は，何と書いてあるかお分かりいただけるだろうか． |＼|0＼/＼/ 15 7|-|3 71|＼/|3 （実際は，バックスラッシュはいわゆる半角文字で書くのだが，円記号になってしまってうまく表示できないので，ここでは全角で書いた） じっと見ていればお分かりいただけるかもしれないが，これは，「NOW IS THE TIME」の leetspeak の一つである．leetspeak では，たとえば「A」「B」「D」をそれぞれ「4」「|3」「[ )」などと書く．上記の Boing Boing のエントリで紹介された Wikipedia の記事（ Leet ）で大変詳しい記述がなされているので，興味がある方は是非一読されたい．それによれば，「leet」という言葉は，BBC Master/Microという昔のホームコンピュータ上のゲーム，「Elite」に由来するということだ．ネットはそれなりに長いことやっているが，leetspeak という言葉は知らなかった．アスキーアートの原型のようなものなのかもしれない． 私がこのBoing Boing のエントリを興味深いと思ったのは，日本でも同じようなことをやっているからである．皆さんは，以下に何と書いてあるか，読めるだろうか． こωL=ちﾚ￡レ†’’ｗ(キ もう大体お分かりいただけるかもしれないが，「こんにちはげんき」と書いてある．Boing Boing のエントリを読んで，随分前のTVニュースで，日本の女子高生が携帯メールでこのような文字を使うという報道があり，感心したのを思い出した．調べてみると，これは「ギャル文字」という...