恋に恋する
以前 twitter でつぶやいた内容をここにメモしておきたい． 少し前になるが，はてなブログで，恋に恋するお年ごろといった内容のエントリを読んだ．それでいろいろと思うようなところがあったので，コメントするような内容のエントリを書こうかとも思ったのだけど，考えてみれば，それは私の柄ではない． その代わりといっては何だが，twitter でつぶやいたように，「恋に恋する」という人口に膾炙したフレーズを最初に言い出したのは誰だろうか，ということを考えた．いろいろと検索してみたのだが，どうもよく分からない．有名なところでは，国木田独歩の小説と萩原朔太郎の詩（「月に吠える」所収）に，「恋を恋する人」という同名の作品がある．年代を考えれば，国木田独歩の作品が初出ということになるだろうか．なお，芥川龍之介の小説（未完）に「大導寺信輔の半生 ――ある精神的風景画――」があるが，その中にも，「独歩は恋を恋すと言へり．予は憎悪を憎悪せんとす．貧困に対する，虚偽に対する，あらゆる憎悪を憎悪せんとす」とあるので，やはり独歩が初出ではないだろうか． 私は，十代のころ，独歩と朔太郎の「恋を恋する人」を読んだ記憶があり，今回あらためて読み直してみて，その感慨を新たにした．特に後者については，高校のときの国語教師が萩原朔太郎のファンで，この詩について熱心に解説したことを思い出す． それはともかく，「恋を恋する」という表現は，外国語の直訳調で，当時としてもインパクトが大きかったのではなかろうか．そもそも，恋愛という概念は明治以前と以降では大きな違いがあるようで（ Wikipedia の恋愛の項 参照），その観点からも，斬新な表現であったことだろう．そして，「恋を恋する」が現在のように「恋に恋する」という表現に変わっていった過程も，文法の歴史的な観点からすれば，興味深いかもしれない． さらに，「恋に恋する」といういわゆる少女趣味的な表現から，私は，自分とその運命の人（異性）とは，小指と小指が赤い糸で結ばれているといった，俗信のことを連想した．これについては，twitter でツイートしたとおり，長い間私はその初出を太宰だと思っていた． 太宰の「思い出」という作品に，以下の記述がある（なお，太宰の「津軽」でもこの部分は引用されている）： 秋のはじめのある月のない夜に，私たちは港の桟橋へ出て，海峡を渡っ